Esperan la mañana verde

Con mínimos trazos descriptivos que van amalgamando reminiscencias e inesperadas revelaciones, estos poemas en prosa de María Rosa Lojo logran situar dentro de un círculo mágicamente iluminado los repetidos sucesos del acontecer cotidiano. Hechos incomprensibles, transmutaciones prodigiosas que parecen surgir de tiempos remotos o de ocultas vertientes de la memoria, establecen de pronto sutiles ramificaciones entre las experiencias concretas y la irradiación de la fantasía.

Los hábitos ancestrales de la herencia familiar marcan inevitablemente un camino a seguir, fijan ritos domésticos –hilar, tejer, coser, bordar- que esconden signos extraños detrás de su aparente monotonía: “Noche tras noche se construye en la casa un andamiaje silencioso. Los habitantes dejan sus ropas de vivir y su torpe calzado de recorrer ciudades que no miran. Rodean las paredes con sábanas tejidas por la hilandera de un cuento interrumpido y se cuelgan de los bordes, llameantes como cabezas de dragones.”

En esa alternativa de circunstancias inocentes que por momentos se confunden con lo diabólico, cánticos indescifrables reiteran presagios nefastos y alegrías sorpresivas. Bajo la superficie de la tierra asoman alguna vez raros paisajes de abigarrada trama: “En una de las líneas de tu mano hay un puente que desemboca en el mar; en otra, una balaustrada trunca que se abre en el jardín hacia ninguna parte…” (p. 36) , “Bajo las aguas más grandes de esta tierra hay una ciudad. No es una ciudad encantada ni sus habitantes conocen la eterna dicha. Trabajan en oficios silenciosos y se calzan los pies con botas mullidas que recuerdan la seda. Son pálidos y húmedos y evitan mirarse en los espejos porque sus ojos tienen el don de transparencia.” (p. 44)

Entre los vaivenes de esa atmósfera ambigua abre la poesía de María Rosa Lojo perspectivas distantes y cautelosas. Convoca recuerdos y premoniciones, desde “una voz anterior a la palabra”, y busca descubrir con lúcida mirada las incesantes variaciones de un mundo que regresa siempre a sus orígenes.

Prix International de Poésie Antonio Viccaro 2017

Traducida al inglés (Awaiting the Green Morning, 2008) y al francés (En Attendant Le Matin Vert, 2015).

* Traducida al inglés como
Awaiting the Green Morning
por Host Publications, USA (2008).

* Traducida al francés como
En Attendant Le Matin Vert
por Editorial Reflt d lettres, Francia (2015).

* Obra editada en el marco del Programa Sur de Apoyo a las Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina.